女士们、先生们，朋友们，下午好：
刚才看了使馆提供的世界文化遗产――五色土国家公园的资料片，我很感动。感动于这块土地上的人民与自然环境，以及历史文化和谐共融，感动于意大利政府和人民为这样一块人类共有的文化遗产所付出的保护努力，更感动于世居于此的人民和异乡的旅游者对一块土地的高度认同。事实上，没人理念上的共识，就不会有持续的行动。今天，我们在这里隆重集会，我想不仅仅是为认识和了解这五个远方的小镇，也是为了寻求一些共识，并且愿意为了包括五色土在内的人类文明的共同遗产，还有那些可能是普世的价值观而做一些自己力所能及的工作。我想就生态旅游的主要承载空间之一的旅游小镇谈几点个人的看法，与各位朋友分享。
我热爱旅游，特别愿意去这些有着深厚历史传统和文化积淀去走一走，看一看。当我们以旅游者的身份去审视这些小镇的时候，它们是属于旅游者，甚至是属于全人类。但是从本质上说，这些小镇首先世居于此的人民的小镇。我们刚才看到，也谈到了关于意大利五色土国家公园五个小镇的历史与现状。在中国，这样的小镇也有很多，很多。正如古罗马的文化遗存养育了亚平宁半岛乃至全部欧洲的文化体系一样，中国的很多小镇，比如浙江的乌镇、西塘、南浔，江苏的同里、周庄、前艾、高淳，安徽的西递、宏村，云南的丽江、和顺，广西的阳朔西街，等等，也同样承载了太多的中华民族共同的记忆。对它们的亲近与认同，也即是对我们每一个人前世今生的守护啊！每当去踏上村镇里那些古老的青石板，流连于那些枕水的人家，或者只看到观看有关宣传片，我都会在激动和沉吟之余思考这样一个问题：这些小镇是旅游者的小镇，抑或是世世代代居住在此的人民的小镇？答案不言而喻。她们首先是世世代代生于此地、长于此地，最终又归于此地的老百姓的小镇。其存在的意义首先不是为了给我们提供一种欣赏，更不是把玩的对象，而是这些地方居民实实在在的家园。就像我们刚才看到五色土小镇的那些人与自然的遗迹，特别是那些城堡，首先是为了保护自己的人民而建的，是为了使她的人民不受侵害，并进而使得人们能够安全而富足休养生息的需要。
在更多的学术研讨和商业集会的场合，我会经常强调这样两个观点：一是，宜居的才是宜游的；二是，乌镇是乌镇人的乌镇。我曾经担任一家旅游上市公司的董事，当看到公司在小镇的开发过程中为了产权的清晰和经营管理的效率而将核心景区内的居民全部迁出时，我当即对董事会表示：如果没有当地老百姓在小镇中生存和生活，小镇就是一座已经死亡的建筑的陈列馆。如果它不再是当地人老百姓现实生活的家园，这个小镇就失去其存在的本原意义。我们一定要清楚认识到：那些被磨得光光的青石板，那些弯弯的石拱桥，就是路旁一个白发苍苍的老太太留下最美丽的少女记忆的地方。没有她们的记忆，这个小镇还会有灵魂吗？我想这一点，意大利国家旅游局的可兰女士在访问云南地方小镇的时候也一定深有感触。很多原生态的文化就是因为有当地老百姓参与进去才体现出它们的原真性。只有以原生态的文化做基础，才会有真正意义上的生态旅游。我愿意告诉各位朋友的是，越来越多的中国旅游企业经营者和政府官员正在认同，并在越来越多的项目实践地这样一个理：对于广大游客而言，只有保护好小镇原生态的文化，才有旅游的未来。每当我在异乡的清晨鸟鸣中起床，看到小镇人民忙碌于自己的日常生活，淘米、做饭、耕作、做工以及经商的时候，我都会极其谦卑地想：小镇是他们的小镇，相对于本地的百姓而言，我们真的只是异乡的过客啊！我们能够做的，就是自然而然地亲近他们，与他们一起分享平常的生活。如果有一天能够到访意大利五色土小镇这样的地方，我想我第一件愿意做的事情就是跟当地人民一起采摘那里晒透了阳光味道的葡萄。
如果说休闲是时间的概念――在八小时工作时间之外的一切行为都可以视为休闲行为，那么旅游就是空间的概念――经由旅游者的空间移动，在家庭常居地之外的一切活动可以说都是旅游活动。事实上，旅游不仅仅是空间的移动，更是对异乡生活的向往，是对民族记忆、对人类共同价值观的情感回归。我们去欣赏异乡的风景，实际上是对那里的居民生活方式，还有关于自然与人类共同价值观的认同。很多人认为到外地旅游是为了探新、求异，为了寻找不同点。表面上看是这样，事实上可能恰恰相反。从本质上说，旅游是为了寻找共同点，这个共同点就是对人类文明长期演化所形成的共同价值观，当这些价值观表现为相异形态的时候，它们就更需要全人类的共同呵护，还有关爱。因此，我期待有更多的人群可以在广阔的天空下自由地行走。我也期待着更多的旅游活动与人文的价值观有关，与生活方式的融合和认同有关，我想这才是真正的旅游。我更加期待着全球各地不同的文化能够更广泛地交流、融合与发展，就像今天的集会一样。我想，中国愿意分享包括意大利五色土国家公园在内的更多的国际经验，也愿意与国际各方共同努力，为了当代人共同的利益，更为人类共同的未来，去努力地改进我们的旅游活动。
正是基于对这种观念的认同，中国国家旅游局把2009年的主题定位为"生态旅游年"。我希望全世界旅游者和业界人士都能够认同这样的观点：当我们面对博大神秘的自然环境、悠久的历史和多采的文化现象时，每一个人当怀有仰望星空的敬畏之心，才能真正触摸到旅游的本质，才能把旅游事业持续发展下去。我还希望每个人在旅游的时候都能够默念这样一句话：我来到你的身边，不仅仅是为了享受，更是为了守护、为了发展，还有全人类共同的未来。
最后，我愿意用中国著名诗人艾青的一句话来结束今天的演讲。他说：为什么我的眼中常含着泪水？因为我对这片土地爱得深沉。惟有秉承这样的理念，并且付诸所有旅游开发过程，我们才不仅能够享受自然与历史的馈赠，更能够为了我们的子孙后代，为了我们更加遥远的未来去奠定可持续发展的基础！
(作者:戴斌)
ENGLISH
