巩固中俄旅游交流成果，深化旅游合作
尊敬的拉季科夫署长，
尊敬的上海市赵雯副市长，
女士们，先生们：
很高兴与新老朋友一道，共同出席第二届中俄旅游合作论坛。在此，我谨代表中国国家旅游局对论坛的召开表示热烈的祝贺，向长期以来致力于中俄旅游合作的两国各界人士表示感谢！
中国有一句成语，叫作"春华秋实"。今年三月，王岐山副总理和苏尔科夫副总理共同出席了首届中俄旅游合作论坛。一年来，在两国政府和各界朋友的努力下，中俄旅游合作取得了丰硕成果。
中俄旅游交流规模已经从上个世纪90年代初不足10万人次扩展到目前的330万人次。其中，受惠于"俄罗斯旅游年"丰富多彩的交流活动，今年中国首站赴俄罗斯游客预计达到87万人次，同比增长7%。"俄罗斯旅游年"举办之后，万达集团等一批中国企业启动了对俄罗斯旅游业的投资。两国比邻地区共同推进了口岸等基础设施建设。
一系列成就的取得，取决于两国全面战略合作伙伴关系框架下双方领导的高度重视与政治互信，凸显了"中俄旅游年"在促进民众交往与国家交流的积极作用。旅游行政主管部门之间也建立了畅通的沟通机制，双方在中俄人文合作委员会旅游分委会框架内开展了密切合作。产业界间的务实交流与良性互动，为两国建立有效的旅游合作机制贡献了重要力量。
旅游交流促进了普通民众之间的自由往来，增强了两国民众对彼此国家的了解与认同，使两国关系、民间交流和经贸合作的基础更加牢固。
从国际旅游合作的趋势来看，正在由双边的客源流动转向包括资金、技术、人力资本在内的产业协作，中国旅游业界愿与俄罗斯在以下方面继续做出努力。
将投资合作纳入旅游合作框架。双方应进一步创造条件，调动两国业界加强合作的积极性，引导和鼓励两国有实力的企业相互投资兴业，增强双方旅游合作的活力。
建立常态化的投资合作平台。双方应探索建立中俄旅游投资促进会议等常态化平台，我们支持中国企业按照国际通行规则开展对俄投资合作，欢迎更多的俄罗斯企业来华开拓市场。
不断优化与完善投资环境。双方应继续共同努力，按照互利共赢原则，相互尊重对方利益，创造公平的法制与政策环境，为对方旅游投资、服务和商品进入本国市场提供有力支持。
展望未来，中俄旅游业都将继续快速发展。双方在市场、资源、技术、人才、商品等方面互有需求，合作潜力巨大、前景广阔。我衷心希望，富有远见的两国企业家们携手共进，推动中俄旅游合作再上新的台阶。
谢谢大家！
ENGLISH
