7月16日，由中国文化和旅游部和阿联酋经济部共同主办，中国旅游研究院、阿联酋“拥抱中国”执委会和中国国际展览中心承办的“中国—阿联酋旅游合作论坛”以视频连线方式成功举办。国际交流与合作局局长谢金英出席论坛并致辞。全文如下：
各位关心支持中国与阿联酋旅游交流合作的朋友们，
各位来宾、女士们、先生们，
大家好！
很高兴参加首届中国—阿联酋旅游合作论坛并通过视频与大家见面，首先,我谨代表中国文化和旅游部对论坛的举办表示热烈祝贺，对各位嘉宾长期以来支持中阿文化和旅游合作并积极参加本次论坛相关活动表示衷心感谢！
2018年7月，中国国家主席习近平在中阿合作论坛第八届部长级会议开幕式讲话上指出，中阿同为国际舞台上的重要力量，阿拉伯国家是中方共建“一带一路”的天然合作伙伴，要在中阿合作论坛框架下积极推动建立旅游合作机制。为落实习主席上述讲话精神，我们于2019年在华成功举办了“2019中国—阿拉伯国家旅游合作论坛”，正式启动中国与阿拉伯国家旅游合作机制建设，今天，我们在线举办“中国—阿联酋旅游合作论坛”，是推动中阿旅游机制建设的一个重要举措,也是对习近平主席指示的进一步细化落实。在全球抗击新冠肺炎疫情的特殊时期,各国旅游业发展面临新的挑战,我们决定在线举办举办本次论坛,充分展现了中阿两国旅游部门和业界团结合作、共克时艰的作为与担当，证明了数字科技对旅游交流合作带来了新的契机，体现了中阿风雨同舟的深厚友谊和两国全面战略伙伴关系的高水平。
中阿两国旅游资源差异性大,互补性强，开展旅游合作具有广阔前景。2016年中阿两国政府签署全面互免签证协定，2017年中国赴阿联酋游客数量就突破100万人次，2019年，仅前往迪拜入境过夜的中国游客数量就达98.9万人次。目前，中国已成为世界最大客源市场和第四大国际旅游目的地，2019年中国出境旅游人数超过1.69亿人次。我们愿继续与我们的阿联酋朋友分享中国旅游业发展所带来的机遇。我相信，随着中阿双方旅游政策的进一步对接，双方旅游领域合作将更为紧密，并为中阿全面战略伙伴关系在新时期的更大发展发出积极贡献。
女士们，先生们！
在看到机遇的同时，我们也清醒地意识到，目前中阿旅游合作还面临许多挑战，此次论坛以“新时代的融合与创新”为主题，就是希望两国旅游业界能积极地应对新时代的数字技术变革和挑战，释放技术赋能旅游业潜能，进一步稳固并创新中阿旅游交流与合作。数字科技创新是旅游业发展的新动能，强化数字科技领域的交流合作已成为旅游业参与者的普遍共识和强烈呼声。希望大家充分利用本次论坛机会进一步探讨如何充分发挥数字技术对中阿旅游合作的促进作用，推动数字技术和线上市场的联合开发，在旅游业投资、市场互换、联合推广、旅游安全保障、信息共享、市场规范、旅游教育和人才培训等领域结合数字技术开拓新的合作路径。参与今天论坛的嘉宾所代表的企业和机构在利用数字技术提升竞争力和提高产品质量上都有持续创新和突出的表现，是数字技术与文化和旅游融合的积极参与者和值得学习的典范，也希望两国地方省市积极参与，与大家分享利用数字技术推动旅游合作上的宝贵经验。希望中阿双方在数字技术视角下的新合作，能为双方疫情后的旅游产业复苏做出新贡献。
女士们，先生们！在10天前，习近平主席在向第九届中阿合作论坛部长级会议所致贺信中指出，新冠肺炎疫情发生以来，中国和阿拉伯国家风雨同舟、守望相助，坚定相互支持，开展密切合作，这是中阿命运与共的生动写照。当前，中阿合作战疫已经取得了阶段性胜利，旅游市场消费的信心正在恢复，产业振兴的动能正在积聚。希望以本次论坛为契机，以新的视角思考和发展两国旅游合作，充分挖掘中阿旅游交流合作的巨大潜力，推动中阿旅游业互利合作、繁荣发展，为中阿全面战略伙伴关系发展和中阿共建“一带一路”贡献力量。
最后，感谢阿联酋经贸部倡议举办本次论坛活动，感谢中国旅游研究院、中国国际展览中心集团公司、阿联酋“拥抱中国”执委会高效而专业的工作。预祝本次论坛取得圆满成功，祝各位嘉宾身体健康、工作顺利。
谢谢大家。
ENGLISH
