2020年初，COVID-19病毒肆虐，全球旅游业均承受了巨大压力。在我院抗击疫情期间，得到了来自良业照明集团、美团点评、旅业家集团、韩国培材大学、韩国旅游局等机构的鼎力相助，我院感怀于心。作为政府智库，我们站在了智力抗疫第一线，在统计、预测与分析研判、提出政策建议方面做了大量卓有成效的工作。
3月以来，国内疫情得以有效控制，病毒却在全球蔓延。戴斌院长心系与我院拥有十年战略合作情谊的韩国文化观光研究院全体同仁，致亲笔信予金大观院长，向韩国文化观光研究院的各位同仁在疫情期间所承受的压力表达感同身受之情，并捐赠N95口罩1000只，以助抗疫。
金大观院长收到在回函中表达由衷感谢，愿意积极推进疫情期间的工作提议。他表示，期待疫情结束后更进一步加强两院交流与合作。
共看明月皆如此，江南江北春水长。愿全球疫情早日结束，愿全球旅游业共迎暖春！
金院长大观先生，
韩国文化观光研究院诸位同仁，
值此COVID-19病毒肆虐之际，中韩两国旅游业均承受了巨大压力。为稳定市场信心，振兴旅游产业，专业智库在统计、预测与分析研判、提出政策建议方面做了大量卓有成效的工作。我谨代表中国旅游研究院（文化和旅游部数据中心）向您和各位同志在疫情期间所承受的压力表达感同身受之情。向您和各位同志所做的工作以及政府和业界的认可，表示崇高的敬意！
我和我的团队愿意：
甲，为韩国文化观光研究院奉上KN95口罩1000只，以助抗疫；
乙，分享中国旅游研究院在疫情期间为政府和产业所做的工作经验，可以线上研讨会或您认为合适的其他方式；
丙，疫情过后，继续与贵院联合主办每年一度的中韩旅游合作研讨会，以推动更多的游客往来和产业合作。
自两院签署战略合作协议十年以来，在两国文化和旅游主管部门的大力支持和双方团队的共同努力下，成就有目共睹，关系日新月异，已成为国际旅游学术交流和智库合作的典范，相信疫情很快会过去，明天会更好。我期待早日再访木槿花开的土地！
戴斌 院长
中国旅游研究院
二零二零年三月廿四日
ENGLISH
