中韩建交30周年,受济州特别自治道及济州研究院的邀请,2022年11月1日,我院戴斌院长在线参加由济州特别自治道与济州研究院携手中国驻济州总领事馆、中国驻首尔旅游办事处举办的"第六届中韩21世纪海上丝绸之路发展与合作"国际论坛,戴斌院长围绕“中韩30周年,旅游交流新合作”主题发表了演讲,全文如下:
尊敬的梁德淳院长,
尊敬的王鲁新总领事,
中韩两国旅游业界朋友们,
很荣幸获邀在"第六届中韩21世纪海上丝绸之路发展与合作"国际论坛发表演讲。首先我要对梨泰院踩踏事件不幸遇难者致以深深地哀悼!
一、中韩建交三十年来,旅游交流稳步增长,两国已经互为最重要的客源地和目的地
中韩两国是一衣带水的近邻,在相当长的时期内却是陌生的邻居。1992年中韩建交之前,除外交和经贸往来,两国人民鲜有机会踏上对方的国土,对彼此的认知更多来自教科书和世界地图,《春香传》和《三国演义》、《阿里郞》和《茉莉花》。建交之后,先是大批的韩国人来华旅游,1994年就有34万人。随着中国公民出境旅游市场的兴起,韩国很快就成为了中国游客愿意到访的目的地国家。1999年,赴韩国旅游的中国公民达到31.04万人。过去二十年,中韩两国旅游交流进入了持续增长的快车道。2019年韩国来华游客434.66万人,年复合增长率10.73%;同年中国公民赴韩游客游客648.58万人,年复合增长率17.64%。
旅游不仅为两国带来了可观的购物、住宿、餐饮和娱乐消费,对经济增长和就业做出巨大的贡献,也有效增进了民间交流和彼此了解。韩国的化妆品、护肤品、时装、首饰、美食和美容服务是中国游客的必选项目,不少年轻人选择住在乐天酒店,美食、美容加购物,回国的行李箱往往是超重的。当然,韩国不仅是购物天堂,还有承载悠久历史和文化的遗产,通度寺、景福宫、庆南梁山、全州韩屋村、水原华城,都给到访者留下深刻印象。2013-2020年中国出境旅游者满意度调查显示,中国公民赴韩国旅游者的满意度逐年提升,2019年以后进入80分,达到满意水平。
2002年就实施对中国公民30天停留免签的济州,因为距离近、航班密、接待设施完善、性价比高,而成为中国游客出境休闲度假的首选目的地。偶来小道、柱状节理、泰迪熊博物馆、渔女博物馆、MaisonGlad酒店,还有海鲜和牛肉等美食,都可以在各大社交平台上看到游客分享的照片和视频。专业经营中国公民赴韩游的乐道旅行的数据表明,济州还是中国游客愿意重复访问的目的地,自行车骑行、登山、徒步、购物、美食等休闲项目,以及韩服出行旅拍、一小时学做紫菜包饭与辣炒年糕的韩餐制作、韩林海鲜拍卖、归德海水透明皮划艇、琵琶岛徒步等沉浸式体验,共同支撑了济州的休闲消费目的地形象。北京游客来济州度假过周末,仿佛坐高铁去天津似的,就是一场说走就走的旅行。
二、旅游发展离不开中韩两国的政治互信、经贸互动和文化交流
旅游发展受益于经贸互动。1992年中韩贸易约50亿美元,2005年增至1000亿美元,2011年达到2000亿美元,2021年突破3000亿美元。2005年签署生效的中韩自贸协定,是两国经贸关系发展史上的里程碑,不断完善的人民币兑韩元直接交易机制,增强了两国抵御国际金融风险的能力,降低了企业交易和货币兑换成本。今天,中国已经成为韩国最大的进出口贸易伙伴国,韩国即将超过日本,成为中国第二大贸易伙伴。建交30年来,三星、SK、LG、现代等著名企业,在电子信息、石油化工、汽车制造领域对中国进行了大规模和高质量投资,如三星将存储器生产线落户西安,LG将先进的有机液晶面板生产线放在深圳。今年1-7月,韩国对华投资增幅高达44.5%,居主要投资国增速首位。中韩合作推动了两国经济发展、技术进步和市场扩容的同时,也带来了持续增长的商务旅行和会奖旅游的消费需求。
旅游发展受益于文化交流。建交以来,中国在首尔设立了中国文化中心,韩国在北京、上海分别设立了韩国文化院,与使领馆的文化部门和旅游办事处一同构成了多元化、多样性的文化外交新格局。通过孔子学院、“欢乐春节”等项目,更多韩国人得以了解中国的传统文化。值得关注的是,SM、YG、JYP等文化企业,金喜善、全智贤等电影表演艺术家,还有“鸟叔”、EXO、TWICE、NCT、IVE歌手和艺人,《我们结婚吧》等综艺节目在中国年轻群体中拥有广泛的影响力。中国新生代歌手和演艺人员如宋茜、程潇、许光汉在韩国年轻人群体中也有一定的知名度。文化交流尤其是面向Z时代的潮流文化,有效增进了民间的好感度,丰富了国家旅游形象和在地体验,电影《假如爱有天意》《我的野蛮女友》、电视剧《大长今》、综艺节目《我们结婚吧》的外景地也是中国游客的打卡地。
三、中韩旅游交流合作需要更多的制度创新,推动旅游业的可持续发展需要政产学各方的相向而行